"Aie toujours peur Daniel-San, 'Miyagi déteste se battre."
"Miyagi déteste se battre."
- Réplique ? - "Mais vous aimez le karaté."
Oui, mais... vous aimez quand même le karaté.
Donc ?
- Réplique. - Chang, l'audition est à 3 heures.
Je devrais pas y aller, je suis peut-être un mauvais acteur.
Être bon, c'est une chose. Il faut de la discipline et de l'assurance
Discipline, assurance. Depuis le début.
"Aie toujours peur Daniel-San, Miyagi déteste se battre."
Réplique.
J'ai entendu des citations de Karaté Kid.
Chang auditionne pour l'adaptation sur scène de Karaté Kid.
Et c'est pour le rôle de Daniel LaRusso.
- C'est quoi ton problème, raciste ? - Rien, tu joues là ?
- C'est quoi ton problème ? - Moi ça va.
On a pris mon serpent et transformé en plombier.
Ils ont transformé les œufs, en tonneau.
Et le pin en gorille, mais je reconnais mon design.
Donkey Kong mon œil.
C'est construction snake.
- Je fais plus de droit. - On a une affaire, non ?
- Tous ceux à poursuivre sont morts ? - Pas cool.
- Lancer un œuf sur un serpent ? - Un plombier contre un singe ?
Je ne sais pas.
Le Wi-Fi est encore hors-service.
- Et, bonjour ? - Mauvais jour, pas de Wi-Fi.
On a besoin du Wi-Fi.
Ne nous emportons pas. Nous avons besoin d'oxygène.
On a de l'oxygène, il nous faut le Wi-Fi.
Wi-Fi, Wi-Fi.
Ça suffit, d'accord ?
Regardez ce que je fais.
Réparer le Wi-Fi.
D'accord.
C'est bon. J'essaye de trouver l'informaticienne.
Je lui ai envoyé des emails revenus en araméen, et quand j'appelle,
j'entends un sifflement aigu qui me fait saigner du nez.
On dirait une mauvaise informaticienne, non ?
Engagez une informaticienne.
Je suis doué avec la technologie.
C'est encore pareil, des petites failles, et plus d'octets.
- On en est où maintenant, aux mégas ? - Aux téras.
Téras.
Ils ont réussi, ces salauds. Ils ont enfin réussi.
Embauchez Elroy. Vous êtes la nouvelle informaticienne.
- Je peux l'assister ? - Non payé.
- Je peux être son ami ? - Elroy, Abed est votre ami.
Je suis venu ici, car je suis mourant.
Pas vraiment, mais ça vous fera relativiser par rapport au Wi-Fi.
Voilà la vraie raison.
Trop courte ?
Elle est trop courte ?
Vous n'êtes d'aucune aide.
Conseil d'école, on entre.
Conseil scolaire, vous êtes cerné.
Si c'est pour le feu de camp, ça s'éteindra quand il pleuvra.
Nous venons en paix.
Nous avons eu des hauts et des bas, comme en ce moment.
Nous adorons cette école, et ce que vous en faites.
Quoi ? Pourquoi ?
Ça vous dirait de monter en grade ?
Nous rejoindre ?
Moi ? J'adorerais faire partie du conseil scolaire.
Génial.
Une dernière chose. Vous êtes gay, pas vrai ?
Genre ouvertement gay.
Je suis ouvertement rien du tout, et gay n'en est qu'une petite partie.
Non.
J'ai compris.
C'est à cause du boucan causé par l'annulation de la gay-pride,
que vous en faites une.
Ces mecs peuvent se déguiser toute l'année.
C'est notre jour !
Non, il ne s'agit pas de ça.
Il s'agit d'ajouter un nouveau visage au conseil.
Si ce visage s'avérait être ouvertement gay,
ça montrerait que nous sommes tolérants.
Et on l'a toujours été. Mais, c'est à nous de gérer ça.
Ce que vous devez me demander, c'est si je suis ouvertement gay ?
Si c'est le cas, votre gaytitude
vous propulsera vers de nouvelles altitudes.
Et si vous ne l'êtes pas, il y a plein d'autres gay dehors.
C'est l'argument de vente de ce mode de vie.
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
Moi oui. Éliminer les femmes du sexe, c'est un coup de génie.
Doyen gay. Doyen gay.
Je vous supplie d'être le doyen gay du conseil scolaire.
Ça devrait mener au routeur.
Recule, recule.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a un nid d'oiseaux à l'intérieur.
La mère l'a fait ici pour la chaleur.
Comme mon demi-frère en Arizona.
Le Wi-Fi ne marche plus à cause de ça, on va devoir le déplacer.
La mère ne reviendra pas.
Ces oisillons sont pas informaticiens, moi oui. Je vais les bouger doucement.
La mère ne reviendra pas.
Les animaux se sont entre-tués pendant 3 milliards d'années.
Les oiseaux sont là depuis 15 millions d'années.
Comme les lézards et les plantes, ils ne font que tuer, manger,
baiser sans inventer le Wi-Fi.
Peut-être que ce monde sera sauvé, anéanti ou remplacé par un autre.
Rien ne sera possible en planifiant notre évolution
selon les besoins d'oiseaux malchanceux.
Vous êtes quoi, un démon ? Créé par Clive Barker ?
N'importe qui, qui trouverait ce nid prendrait la même décision.
Pas besoin d'être méchant.
Méchant ? Tu viens de faire un monologue sur le meurtre d'oisillons.
Ils vont sans doute quitter le nid,
jusque là, tu peux faire ton boulot d'informaticien ?
- Et c'est quoi ? - Exactement.
J'ai une année pour que tout marche, et c'est ce que je vais faire,
faire que tout marche.
Cet endroit est intimidant.
Tu vas t'en sortir.
Suivant, Ben Chang, pour le rôle de Daniel LaRusso.
Merci.
Daniel-San, pourquoi voulez-vous apprendre le karaté ?
- Attendez. - Désolé, je peux faire mieux.
Ferme-la.
Qui êtes-vous ?
Je suis Annie, une amie de Chang.
Vous pouvez venir ici et lire ?
Si ça peut aider.
- Daniel-San, que voulez-vous ? - Non, désolé, non.
Tu fais Daniel-San. Tu fais Miyagi.
On fait la scène 7, bureau de Miyagi.
- Vous êtes le réparateur ? - Oui.
- Le robinet fuit beaucoup là. - Oui.
- Vous allez le réparer quand ? - Après.
- Après quoi ? - Après après.
Dites aux autres de rentrer chez eux.
On a les rôles !
Bravo.
Au pluriel ?
Annie a eu mon rôle et j'ai eu le rôle de l'asiatique.
Chang... Arrête !
On a les rôles de M. Migayi et de Karaté Kid car on fait une bonne équipe.
Car l'une d'entre nous a tellement de talent
qu'elle a un rôle masculin et l'autre l'a eu à cause de ses yeux bridés.
Je ne te laisserai pas te saboter comme ça.
Disons que t'as raison.
Comme Sidney Poitier ou Meg Ryan, on vous prend à cause de votre race.
Ce qui importe, c'est ce que l'acteur fait de son rôle.
- D'accord ? - Tu as raison.
Mme l'informaticienne. Comment ça se passe ?
- J'ai trouvé votre problème. - Et ?
Je vais avoir besoin de temps pour le réparer.
Besoin de temps pour réparer ? Tu ressembles à un informaticien.
J'ai une grande nouvelle, le conseil scolaire m'a offert un poste.
Super.
J'ai eu un rôle au théâtre et on en parlait,
suivez mon regard Pelton.
- Vous allez prendre ce poste ? - Je ne sais pas, il y a un piège.
Je pourrais vous voir dans mon bureau ?
Ils veulent que vous soyez une caricature homosexuelle ?
C'est une forme de progrès, il y a 30 ans,
le plus grand pouvoir qu'un gay pouvait avoir c'était un statut de folle.
- Mais je ne suis pas que gay. - Ça veut dire quoi ?
Si faire son coming-out est un tour et l'homosexualité le lapin du chapeau,
je suis un mouchoir sans fin.
La triste vérité ?
Tout ce qui n'est pas hétéro est assez gay pour un conseil scolaire.
Le plus important c'est : Êtes-vous prêt à faire de votre sexualité,
qui ne regarde que vous, un aspect de votre rôle dans la société ?
Non, donc je ne le fais pas.
Non ?
Quand une personne devient un symbole ils gagnent en pouvoir symbolique,
au détriment du pouvoir indépendant.
Excellent argument.
Ça pourrait profiter à Greendale d'avoir l'un des nôtres au conseil scolaire.
Exclure quelques points de votre liste de fantasmes,
le but en politique, ce n'est pas la transparence, mais la victoire.
- Voilà pourquoi ils gagnent toujours. - Toujours, non ?
Mais là j'ai une chance de gagner. De changer le système de l'intérieur.
Tout ce que je dois faire c'est réduire ma sexualité à l'homosexualité,
ce qui fait largement partie de l'ensemble.
C'est parti.
Amérique, prépare-toi.
Doyen Pelton dévoile environ 30 % de ce qu'il est vraiment.
Allez. Dans mes bras.
Nous y voilà.
Je suis trop curieux.
Intellectuellement.
Très bien. C'est une scène assez basique.
Sans sous-entendu. Mettons-la sur pieds. Il n'y a pas de mauvaise réponse.
Très bien. Commencez.
Je viens réparer l'évier.
Karaté, t'as appris avec un livre ?
Et aux cours donnés par une association quand j'étais à Jersey.
Que m'est-il arrivé ?
Je t'arrête tout de suite. En fait, il y a des mauvaises réponses.
Petite mise au point, Ben.
- Oui ? - Joue mieux.
Merci.
Annie, tu t'en sors bien. Continue de faire ce que tu fais.
- Concernant mes motiv... - C'est de ne pas me faire vomir.
Ne me donnez pas envie de quitter le théâtre et de mourir.
Après "que m'est-il arrivé."
Je suis tombée de mon vélo.
Par chance sans bobos sur les mains.
Je peux voir cette caisse à outils ?
C'est parfait. J'ai compris.
J'ai été distrait car les outils travaillent mieux que toi.
Que m'est-il arrivé ? Dis-le.
Que m'est-il arrivé.
Menteur. Arrête de me mentir. Dis-le.
- Que m'est-il arrivé. - Que t'arrive-t-il acteur ?
Tu pleures ? Tu pleureras quand je te dirais de pleurer.
Remonte ta larme pleine de sel et tes erreurs dans ton corps ramolli.
Après appelle ta mère et demande-lui de te remettre dans son corps ramolli
ou alors que Dieu m'en sois témoin, je prendrai cette larme, la congèlerai,
et te transpercerai l'œil avec,
espèce de trou sans-âme et sans intérêt oublié de Dieu.
Je devrais...
Ne change rien, tu es parfaite. Sauf si tu le veux.
Je suis Rich Countee, voici Carl. On travaille au conseil scolaire.
- En effet. - Nous avons de grandes nouvelles.
Votre doyen a été sélectionné pour rejoindre le conseil
des Colorado Community Colleges, et je vais... Allez-y Doyen.
Parlez.
Bonjour Greendale.
Comme vous le savez, c'est quelque chose que j'ai toujours voulu
et je voulais remercier tout le monde à Greendale
pour m'avoir aidé à réaliser ça, et mon partenaire, Domingo.
- Très fier de mon Craig. - C'est... Mais...
Vous avez des questions ?
Doyen.
En tant que doyen gay, que pensez-vous de la récente polémique concernant
l'annulation de la Gay Pride, et pensez-vous avoir été nommé
en raison de votre appartenance sexuelle ?
Je voudrais dire que nous sommes très fiers d'avoir M. Pelton au conseil,
quel que soit son mode de vie.
Qui s'avère être gay ! Ce qui est génial, mais hors sujet !
Ça s'améliore !
On est trop content.
- Je suis une arnaque. - Les gays sont arnaqueurs ?
Ne joue pas à ce jeu avec moi.
Je fais passer les gays pour des mormons.
Je n'aime pas être malhonnête.
Doyen, je voulais vous remercier pour avoir fait ça.
Je savais pas.
Les gens en parlaient, mais...
Oui, ça n'a vraiment rien à voir avec mon travail.
Mais c'est utile, pour moi.
Et pour plein d'autres gens aussi.
Merci.
Contente-toi de ton rôle, Domingo.
Arrête cette attitude.
Hare Krishna.
Daniel-San, vous avez de l'humour.
On arrête là.
Je ne vais pas te frapper. Pas parce que c'est illégal,
et sûrement pas car j'ai peur que tu connaisses le karaté
car il n'y a rien de crédible dans ta performance.
Tu vois, on ne frappe que les choses qui nous affectent.
Je ne frappe pas l'eau, la vieille mayonnaise, ou l'air après avoir pété.
Et je ne te frappe pas.
Tu es le pire acteur que j'ai jamais dirigé
et j'ai dirigé les Wahlbergs !
Depuis le début !
Danny bricole avec la ponceuse, Miyagi est amusé,
et Kenny m'apporte un autre putain de café avec 6 sucrettes dedans !
Hare Krishna.
Il est trop méchant avec Chang. Je ne sais pas quoi faire.
Tu pourrais te retirer de la pièce.
Tu sais que je pourrais. Chang aussi.
Le metteur en scène n'est pas méchant avec moi.
Mais tu as convaincu Chang d'auditionner tu as eu son rôle et
il en souffre.
- Je vais le menacer de partir. - Ou démissionner.
Si je menace de partir il arrêterait de maltraiter Chang.
Je suis un peu née pour jouer.
Quand je joue, je peux sentir que l'univers est satisfait.
- C'est théâtral. - Tu vois ?
Si ce sont des moineaux, ils s'envoleront dans 12 jours.
Si c'est des albatros, on a un problème.
Leurs plumes poussent en 270 jours.
Merci de garder le nid avec moi.
C'est ça que tu fais en travaillant ? Ça a l'air sympa.
Y'a un nid d'oiseau dans le routeur.
Si vous voulez me virer, virez-moi.
Dans tous les cas, personne n'approche tant que ces oiseaux sont ici.
Bien sûr que non. Si vous les bougez la mère ne reviendra pas.
Continue de bien travailler.
Montre-moi la cire dessus.
C'est le pire jeu d'acteur que j'ai vu de toute ma vie.
Montre-moi sans cire.
Le fantôme de ton père vient de te renier.
Tes ancêtres s'engouffrent profondément dans la terre pour s'éloigner de toi,
Tu me rends coupable d'avoir des pouces, je vois des guillemets autour de toi.
Montre-moi, peint clôture.
Toc, toc, il y a quelqu'un ?
Y'a personne ici, c'est si poussiéreux,
personne n'est venu pendant des années
Il y a une note.
"Ne me laissez jamais jouer."
M. Lundergard, désolée, mais je ne peux plus supporter ça.
- Très bien, tu peux partir. - Je ne bluffe pas.
On ne peut pas rendre un acteur meilleur en lui criant dessus.
Si vous continuez, votre personnage principal va s'en aller.
Principal ? Tu joues Dany LaRusso.
Je joue Karaté Kid.
Karaté Kid est un film sur Kesuke Miyagi,
un immigrant qui a combattu son peuple durant la 2e Guerre Mondiale,
et sa femme a perdu un enfant dans un camp d'internement.
Noriyuki Morita a été nominé à un Academy Award pour sa performance.
Ralph Macchio ? Il s'est pointé.
Je t'ai prise pour ta taille pour utiliser les costumes de l'an dernier.
J'ai pris Ben car il a la tristesse et le talent qu'il faut pour la pièce.
Même si je dois forer dans son torse et tout aspirer avec une paille !
Tu peux donner un coup de pied en l'air et un donut ! Tu es virée.
Mais j'ai aussi du talent, non ?
Quoi ? Non. Vraiment ? Franchement ?
Tu fais une horrible Vinnie Barbarino sur les planches !
Je sais que tu ne feras jamais mieux,
donc j'ai été gentil avec toi.
Prends soin de toi Annie.
Quelle diva.
- Merci d'avoir pris ma défense. - Pas de soucis ?
Dorénavant, elle est morte pour nous.
Doyen gay, on a un problème. Vous appelez les journaux locaux ?
Vous avez coupé le Wi-Fi du campus pour que des oisillons grandissent ?
C'est un peu trop gay.
Je ne l'ai pas fait parce que je suis gay. Je ne suis pas gay.
Ça ne nous a pas été dit.
Vous êtes gay. Vous êtes ouvertement gay et on adore ça.
On est de plus en plus critiqués par les conservateurs pour
vous avoir nommé que par les gays pour ne pas avoir l'un des votres.
Et les gays ne sont pas de votre côté.
Parce que ce qui importe c'est d'avoir un job en étant gay
et de travailler aussi bien que les normaux.
C'est ce que veulent les gays.
Et non pas un Doyen gay qui agit comme un monstre gay chelou.
Je ne suis pas un Doyen gay.
Ne nous entraînez pas dans votre tissu de mensonge.
Maintenant, que voulez-vous que j'y fasse ?
Trouvez une solution, Doyen gay.
L'école a besoin du Wi-Fi et c'est mon travail de gérer cette école.
L'école n'a pas besoin d'oisillons.
- Il faut déplacer ce nid. - Vous n'irez pas plus loin.
J'enregistre ça sur vidéo.
Il y a deux agents de sécurité blancs contre un noir désarmé et 2 oisillons.
À vous.
Du calme.
Pas de sécurité, ni d'arme.
Un homme noir non armé contre un doyen ouvertement gay.
Maintenant, enlevez ce nid, s'il vous plaît.
Recule d'un poil Domingo, c'est comme si tu me respirais dessus.
J'ai organisé cette conférence de presse parce que je n'ai pas été
très honnête avec le public.
Vous me connaissez en tant que doyen ouvertement gay de Greendale,
mais ce n'est même pas le début de ce que je suis vraiment.
J'appartiens à l'un des groupe le plus marginalisé et le moins honnête.
Je suis un politicien.
Ça veut dire quoi ?
Les politiciens sont-ils comme vous ? Nous vous ressemblons,
mais on dirait et ferait n'importe quoi pour avoir et garder notre travail.
Ça ne veut rien dire et vous ne pouvez croire que très peu de mes dires.
Je suis fatigué de rester dans ce placard alors je me dévoile maintenant.
J'espère que vous pouvez accepter quelqu'un d'ouvertement politique.
Si vous ne pouvez pas, je comprends.
Merci à vous.
Mon bureau est là-bas. On n'a pas besoin de photos de ça.
Je n'arrive pas à croire que le Doyen se soit fait viré du conseil
rien qu'en admettant qu'il est politique.
Certains groupes se font accepter plus lentement que d'autres.
On préfère que nos politiciens se cachent, par peur
au fond, d'être tous un peu politique.
- Personne ne sent un tueur d'oiseaux ? - Je suis venu demander pardon.
J'espère que votre pardon a un bec, des os creux
et un aimant spécial dans sa tête pour migrer.
- T'as oublié les ailes. - Les insectes ont des ailes.
Désolée.
Désolé, Abed. Je me suis perdu dans un rôle. Ça n'arrivera plus.
2 sont morts.
Il en reste un.
J'ai peur qu'il devienne le symbole de mon innocence.
- Chang ne joue pas ce soir ? - Quiconque ira accepte la maltraitance.
Laisse tomber.
Je viens.
On verra la différence entre les faux pleurs et les vrais.
Je suis féru des arts du spectacle, mais j'irai quand même voir Chang.
Une adaptation de Karaté kid ?
Je me mets au courant.
Les metteurs-en-scène ont un dicton.
Les acteurs sont des homoncules écervelés et sans intérêts,
mais le bon acteur, dans le bon rôle peut changer le monde.
J'ai trouvé le bon.
Il a trouvé le bon rôle, et ce soir, votre monde change.
De rien.
Il m'a remplacée par Annie Kim.
Désolée. Vous allez bien ?
Tu dois être la nouvelle de l'appartement 20.
C'était quoi ? Du karaté ?
Tu connais ?
Avec des amis on fait une fête à la plage plus tard.
Tu devrais venir.
- Vous êtes le réparateur ? - Oui.
- Le robinet fuit beaucoup là. - Oui.
- Vous allez le réparer quand ? - Après.
- Après quoi ? - Après, après.
Viens demander, laisse garçon seul pour s'entraîner.
Vous avez de l'audace, vieil homme. Mais j'aime ça.
- Donne un lieu. - Tournoi.
Oui chef. Femme non informée, chef.
Complication à la naissance, monsieur.
Pas de docteur, pas possible.
Merde.
Pardonnez-moi.
Plus besoin de se battre, tu as fait tes preuves.
Que je peux me faire tabasser ?
Quand ils me voient, ils savent que je donnerai le meilleur de moi.
Fermer yeux.
Debout, Daniel !
- Tout va bien, LaRusso ? - Tu as manqué ma tête.
On a réussi, M. Miyagi.
- Je suis sans-voix. - J'ai oublié que c'était Chang.
Moi aussi.
Ça soulage de pouvoir l'encourager autrement que par la peur.
Tout ce qu'il a enduré a payé.
La pièce ne suggère pas ça, mais il faut se demander
si ça n'aurait pas été mieux que Daniel se fasse plus tabasser.
Je ne sais pas quelle leçon tirer de tout ça.
C'est peut-être ça la leçon.
- J'ai perdu un bouton. - On en a peut-être tous perdu un.
Bonsoir !
Merci beaucoup.
- Merci de m'avoir poussé à faire ça. - De rien. Félicitations.
- Je suis jalouse. - Non, ne le sois pas.
Je m'assois dans ma loge
et tout ce dont je rêve c'est d'une barrière blanche et un chien.
Je n'ai pas ceux-là non plus.
Chang, on y va.
J'imagine que tous les acteurs vont dans un bar d'acteurs.
On se voit à l'école. À plus.
Je connais un bar super pour les gens qui ne se détestent pas.
Ça te dit ?
- Madame. - Monsieur.
Nous sommes ici pour célébrer le lâcher de cet oiseau dans les cieux.
Que ses ailes entièrement formées puissent voler aux quatre vents.
Parlez maintenant.
Tu m'as empêché de récupérer mon courrier pendant une semaine.
Et ton gazouillis quand tu veux plus de pain.
Oui, celui-là.
Mettez vos masques de chat et vos ailes de doigts.
Avec ces masques de chat, nous te rappelons que cet endroit
ne peut plus être ta maison, mais avec le battement de ces ailes,
nous nous joignons symboliquement à ton envol dans le monde.
Vos ailes.
Tu peux y aller maintenant.
Oui. Va-t'en.
C'est l'heure de partir, petit oiseau.
- Alors c'est fait. - Tu as fait la bonne chose, Abed.
Grâce à toi, cet oiseau a toute la vie devant lui, pour voler,
rencontrer des femelles, et fonder une famille.
Tu as changé sa vie.
Abed.